Ca o ploaie de primăvară Întâmpină Bucureștiul revenirea oaspeților,Dar și cu ochi surâzători, dar și cu ochi ca florile, O fluturare doar de mână și între noi o despărțireDe nouăsprezece primăveri:În anii cu zăpezi și vifor mi-a fost atâta dor,Prieteni de luptă,Bucuria ne-ncinge inima, ca focul. Te știu și totuși nu te mai cunoscÎmi spun … ZHU ZIQI: DIN NOU ÎN BUCUREȘTI

NACHTZUG NACH ZAGREB Gefühle, nicht länger eingeschlossenIn des Verstandes schrecklichem Verlies,Sie reisen süchtig durch die Nacht.Begierde aus der Seele ausgegossenAuf eine unsichtbare blumenpralle Wiese,Verliert sich summend unter Sternenpracht. Ich wünschte mir zu dieser späten Zeit,Die Fernweh mir ins wunde Herz gelegt,Dein waches Wesen wäre im Abteil.Du wärest dicht an mich geschmiegt bereit,Zu schweigen, das Innere nur … PETER VÖLKER: GEDICHTE / POEZII

Trec peste câmpii Peste casele oamenilor, pe deasupra orașelor, Peste munți și peste fluvii, Zbor la peste zece mii de metri înălțime, Urechile îmi sunt sfârtecate de șuierul viitorilor din aer, Zbor la peste zece mii de metri înălțime, Dincolo de hublouri sunt norii plutitori ca niște insule. Zbor, Urc, sunt pajură, nu ciocârlie, Sus, … XIN DI: DEASUPRA PACIFICULUI