Daniela Mihăeș (Dany Deep) – Italia

Daniela Mihăeș (Dany Deep) – Italia

fiindcă m-au numit diaspora și mă cuprinse frigul

am luat flaneaua mamei 
ziua de duminică
poza tatei și
binecuvântarea de la botez

dintr-o dată 
m-am trezit 
pe un peron 
plin de oameni gri 
și tăcuți 
înconjurați de alarme 
și-n ordine
de uniformele soldaților triști

ne-au împins 
cu ură în trenul 
evreilor deportați 
numarându-ne 
ca pe vite 
și îmi era fig și frică 
că-mi voi uita numele

am fugit la ai mei 
cei duși pe deal 
le-am îmbrățișat crucile
i-am întrebat 
dacă mă recunosc
dacă mă mai țin minte 
și de-a cui sunt…

tu ești a Vrîncioaiei
a Victoriei Lipan
a lui Moromete
tu ești a lui Darie!

colţuri de vise

mi-am vândut visele
ce rost aveau
să le cos petic de mine
la taraba din colţ
vânzător musulman
mi-a dat un Coran pentru ele
a spus că le-mparte în harem la cadâne
frumoase dar sterpe de vise
acolo la el iubirile-s triste
şi irișii plânşi în nisipuri
privirea-i era atât de pierdută
trecută prin vremi peste umeri
căutatele colţuri de vise dorite
au rămas şi la el nemplinite
un troc între doi călători fără ţintă
făcut la taraba din colţ
într-o zi fără sens
cu nuanţe morbide
cadâne dansau în harem
la apus în genunchi
din coran voi citi
rugăciuni prin colţuri de vise
moschee desculţe vor primi
omul străin fără nume

din volumul ”Trup de fum” – Dany Deep

 

 

 

Domnule

Te plac, de ceva vreme
Și nu-nțeleg de ce trebuie să port tocuri,
Pentru ca tu să mă vezi.
Am ochii mult mai mici decât ai tăi – care pot
cuprinde, apriat, tot universul – și totuși,
Eu te văd!
Cred că m-ai şi strivit sub vârful ascuțit
Al privirii, de aceea, uneori, mă doare
Partea stângă. Cred că am îmbătrânit!
Tu nu ai riduri domnule,
De aceea te plac!
Tu treci, scurgându-te în clepsidră,
Mi-o așezi, uşor, pe noptieră şi nu te simt
Decât dacă mă privesc în oglindă;
Ai văzut ce ochi mari am făcut?
Doar atunci se vede culoarea lor,
Când mă sperii…
Ce-ți pasă domnule că eu mă duc!
Cuvintele mele nu spun nimic,
Sunt ca un ceasornic căruia i-a fost furat ritmul,
Nu-mi arată cât mai am
De purtat tocuri numai şi numai
Pentru ca tu să mă vezi, Domnule Timp!

colţuri de vise

mi-am vândut visele
ce rost aveau
să le cos petic de mine
la taraba din colţ
vânzător musulman
mi-a dat un Coran pentru ele
a spus că le-mparte în harem la cadâne
frumoase dar sterpe de vise
acolo la el iubirile-s triste
şi irișii plânşi în nisipuri
privirea-i era atât de pierdută
trecută prin vremi peste umeri
căutatele colţuri de vise dorite
au rămas şi la el nemplinite
un troc între doi călători fără ţintă
făcut la taraba din colţ
într-o zi fără sens
cu nuanţe morbide
cadâne dansau în harem
la apus în genunchi
din coran voi citi
rugăciuni prin colţuri de vise
moschee desculţe vor primi
omul străin fără nume

din volumul ”Trup de fum” – Dany Deep

 

 

 

Meschine speranțe

Și când credeam că te-am iubit atât de mult
Și când pe buze se citeau romanțe,
Iubite, mă întreb, de ce ai vrut
Să nimiceşti aşa brutal, speranțe?…
Și când credeam că am uitat să mor,
Când în obraji pulsa atâta viață,
De ce, când te iubeam ca o fecioară,
Ciopleai din patimi, chipuri noi de ceară?
Tu colindai prin frunzele din ram,
Băteai în geamul meu seară de seară
Ca-ntr- un jurnal al lui Adam – ce nu-l mai am,
Bărbat misterios de-odinioară…
Azi e târziu, mult prea târziu pentru romanțe…
Cât de meschine-mi par şi stelele pe cer…
Povestea noastră are-un blacky-end
Tu, ucigându-mi, în final, voinţa să mai sper….

Doamna de duminică

Dar… nu era așa….
Uite, cum îmi topește iarna ultimul simț de
gheață, cum mă cerne prin cerul alb,
Iar eu, biata de mine, credeam că…
Nu contează. Îmi beau ceaiul negru şi
Îmi strâng cordonul.
Parcă mă leg de ceva solid, care-mi dă siguranță.
De halatul roșu depind de o vreme….
Cum aș putea să pretind
Că îmi lipsește evantaiul?
Așa m-am născut: cu tava în mână,
Servind una-alta… necesități.
Doamnă de duminica, uneori…
Când port blugii rupți și-mi pun tocuri
Să par mai înaltă, în societate:
Zâmbesc şi blițul mă prinde cu ochii deschiși…
Atunci, îmi trece prin minte toată viața.
Iată clipa! – îmi spun – cine știe ce gândești,
Când toți te cred fericită?
Gata, a venit timpul:
Schimbă-te și fii umilă!
Cine te știe cum pari între blițuri?

Cărți semnate de Daniela Mihăeș (pseudonim Dany Deep )

 

 

La margine de lume – volum de debut apărut la editura „Eurostampa”

 

 

Trup de fum – A aparut la editura Minela București

Doamna de duminică,  editura Minela, București

„Din colecția poezia de dragoste, Editura Minela – ,,Doamnă de duminică”, autor Daniela Mihăeș (Dany Deep)

,,Doamnă de duminică” – volum de versuri bilingv, româno-italian – autor Dany Deep, se remarcă printr-un discurs liric motivat de resurecția unui alter-ego întâmpinat de duplicitatea femeii care încearcă, prin formule lirice inspirate, să resusciteze o dragoste utopică.
Volumul adună între coperte scenarii în miniatură ale unei iubiri controversate în care femeia – ,,un amestec de fum/ înghițit cu o gură de whisky”- oferă totul, necondiționat – ,,am iubit pentru doi/ trecând prin infernul pasiunilor/ așa te-am iubit, dăruind/ răspunzând fricilor…”.
El primește dragostea cu detașare, fără implicare, construind un zid impenetrabil în jurul său, neîmpărtășindu-i tăirile. Cu toate acestea ea nu renunță la visul de a-l avea din nou în viața sa. Este evidentă aspirația femeii de a determina bărbatul iubit – ,,mustangul” – să revină la sentimente mai bune. Urmărită fiind de prezența lui, până la obsesie, chiar dacă acest lucru se întâmplă doar în imaginația sa, amintirea momentelor petrecute împreună amplifică dorința de a continua, fie chiar și fictiv, iubirea care, în viziunea autoarei, este când ideală, când un fiasco – ,,nu te-am iubit niciodată/ m-am îmbătat doar cu tine/ vinul cel mai bun/ aperitivul dinaintea cinei/ paharul de șampanie/ stors din miezul nopții; cu atâta ură am înfipt uitarea în tine/ încât m-am speriat”.
Pasiunea și erotismul se îmbină cu năzuința de a poseda, de a controla sentimentele celui pe care aproape că-l devorează cu dragostea sa – ,,otrăveşte-mă cu limba varanului de Komodo/… zâmbeşte-mi în timpul execuţiei/ nesilite…”.
Dacă acestor elemente li se mai adaugă puțină ironie și un limbaj nonconformist, povestea devine incitantă – ,,nicio privire/ nu mi-a ars pielea/ nu mi-a rupt tocul/ tivul rochiei/ doar arcurile gemeau/ oftând sub damasc.//… sub cocoașa asfaltului/ sunt femeia happy”.
Lecturând volumul Danielei Mihăeș am desoperit o voce puternică, nesupusă, izvorâtă din dorința de a nu capitula în fața eșecului, autoarea deconspirându-și în cele din urmă cea de-a doua identitate – ,,pentru tine, am rămas aceeași;/ femeia pe care nu ai s-o uiți, niciodată…/ amprenta în ochii copilului/ ce-ți poartă numele/ zvâcnetul tinereții tale…/ iar eu nu pot să-ți șterg decât lacrimile/ și să mă rog/ pentru că nu aparțin nimănui.”
,,Doamnă de duminică” este un volum de versuri îndrăzneț, erotic, dinamic, un amestec de trăiri transmise cu pasiune de un suflet încă tânăr care nu renunță la satisfacțiile unei iubiri nebunatice – ,,eu sunt nebuna/ nebuna Demelza/ cea care/ poate să-ți deseneze inima/ în formă de cerc/…”.
Felicit autoarea iar cititorilor le  doresc – lectură plăcută!”

Editor Claudia Minela

 

Biografie

Daniela Mihaes (pseudonim Dany Deep), născută în Bacău, în comuna Gioseni, urmează cursurile generale la Școala Ion Strat – Gioseni, apoi, cursurile Liceului Agroindustrial-Hemeiuși, timp în care, studiază chitara clasică la Casa de Cultură-Bacău. Încă din școala generală, începe să scrie fără să-și dea seama că este binecuvântată cu acest dar. Scria versuri pentru chitară, poezii pentru cei dragi, poezii de dragoste, compuneri, iar jurnalul în care își lăsa amprenta celor mai adânci gânduri, se numea ”nicio lacrimă”.
În noiembrie 2016, descoperă existența Cenaclului de la Roma, cenaclu înființat de poetul Valeriu Dg. Barbu. În 2017, debutează cu un volum provocator, „Trup de fum”, apărut la Editura Minela, semnat cu pseudonimul Dany Deep, volum cu care participă la concursul de poezie ”Poezia-Oglindă a Sufletului”, proiect finanțat de Primăria Dudeștii Noi-Timiș și a poetului Geo Galetaru. Se numără printre câștigătorii concursului, astfel, ia viață cel de-al doilea volum de poezie ”La margine de lume” la Editura Eurostampa. Participă cu poezia ”Între blocuri de piatră”, traducere în limba italiană de Norica Isac, la concursul de poezie ”Il Parnaso-Premio Angelo La Vecchia” ediția a IV-a 2018/2019, concurs la care obține Medalia de Aur și diploma ”Il Parnaso-Premio Angelo La Vecchia”, poezia face parte din Antologia dei poeti contemporanei del Parnaso, ediția 2019, Editura Meta Diploma. Premiul pentru cel mai bun volum de debut la concursul ”Poezia-Oglindă a Sufletului”, i-a fost oferit de către poetul Geo Galetaru iar diploma ”Nichita Stănescu”, cu ocazia Festivalului Internațional de poezie ”Zilele Nichita Stănescu” a fost oferită de poetul George Călin.
Apariții cu poeme în reviste și antologii:
Revista Vocativ, anuarul Cenaclului de la Roma, Revista Oltart, Antologia Oltart, Antologie de poezie patriotică, Revista Sintagme Literare, Antologia Sintagme Literare, Revista ParnasXXI, Revista eCreator, Antologia Primăvara Cuvintelor, Antologia VaraCuvintelor, Antologia Toamna Cuvintelor, Antologia Iarna Cuvintelor, Revista Antares, Ziarul de Brăila, Radio Vocativ.
Specializări:
Cursul de contabilitate primară-Deva /2004, Curs de formare profesionala, specialitatea Competențe Antreprenorială, Cluj-Napoca /2018, organizat de SC Siab Development SRL, Curs de formare profesională antreprenorială, organizat de Compania Life Care, Roma 2018/2019, Curs de chitară clasică susținut de Maestrul de muzică flamenco Sandro Peres /2018.
Iată, cu acest nou volum, ”Doamnă de duminică”, Editura Minela, 2019, deschide calea bucuriei și împărtășirii emoției cu miile de cititori care o urmăresc frecvent în aparațiile editoriale sau în mediul virtual. Dany Deep devine o voce de sine stătătoare în poezia contemporană și pregătește alte noi daruri cititorilor.

 

Biografia


Daniela Mihaes ( pseudonim Dany Deep), nata in Romania, a Bacău, nel comune di Gioseni, ha frequentato i corsi generali presso la Scuola Ion Strat – Gioseni, poi i corsi del Liceo agroindustriale di Hemeiusi, durante i quali ha studiato chitarra classica presso la Casa della Cultura di Bacău.
Fin dalla scuola elementare, comincia a scrivere, senza rendersi conto che è benedetta con questo dono. Ha scritto testi per chitarra, poesie per gli amici stretti, poesie d’amore, racconti e, il diario dove ha lasciato i suoi pensieri più profondi, è stato chiamato „Nessuna lacrima”.
Nel novembre del 2016, scoprì l’esistenza del Cenacolo letterario romeno di Roma, fondato dallo scrittore Valeriu DG Barbu. Nel 2017, ha l’esordio con un volume provocante, „Trup de fum”, (corpo di fumo) apparso alla Minela Publishing House, Bucharest, firmato con lo pseudonimo Dany Deep, il volume con cui partecipa al concorso di poesia „Poesia – lo specchio dell’anima”, finanziato dal Municipio di Dudesti No – Timis e dal poeta Geo Galetaru. È tra i vincitori del concorso, quindi prende vita il secondo volume di poesia „la margine de lume” (sul bordo del mondo) presso la Casa editrice Eurostampa.
Partecipa con la poesia „tra i blocchi di pietra”, traduzione italiana di Norica ISAC, al concorso di poesia „il Parnaso-premio Angelo La Vecchia”, quarta edizione 2018/2019, un concorso dove ha ottenuto la medaglia d’oro e, il diploma „il Parnaso-Premio Angelo La Vecchia”, La poesia fa parte dell’Antologia dei poeti contemporanei del Parnaso, edizione 2019, casa editrice Meta Diploma.
Per il miglior volume di debutto nel concorso „Poesia lo specchio dell’anima”, è stato offerto dal poeta Geo Galetaru e il diploma „Nichita Stănescu”, in occasione del Festival internazionale di poesia Nichita Stănescu offerto dal poeta George Calin.
Seguono apparizioni con delle poesie in riviste e antologie:
Rivista Vocativ, Annuario Cenacolo di Roma, Rivista Oltart, Antologia Oltart, Antologia della Rivista Sintagmi, Rivista PARNASXXI, Rivista eCreator, Antologia la primavera delle parole, Antologia parole estive, Antologia parole di autunno, Antologia parole invernali, Rivista Antares, Giornale de Braila, Radio Vocativ Romania.

Specializzazioni:
corso di contabilità primaria – Deva/2004 Corso di formazione professionale, competenze imprenditoriali speciali, Cluj-Napoca/2018, organizzato da SC SIAB Development SRL, Corso di formazione imprenditoriali, organizzato dall’azienda Life Care, Roma 2018/2019, Corso di chitarra classica sostenuto dal Flamenco Music Master Sandro Peres/2018.

Ecco, con questo nuovo libro, „Signora di Domenica”, Casa editrice Minela, Bucharest, 2019, apre la via della gioia e condivide l’emozione con le migliaia di lettori che lo seguono frequentemente in aspetti editoriali o nell’ambiente virtuale.
Dany Deep diventa una voce autonoma nella poesia contempo-ranea e prepara altri nuovi regali ai lettori.

Traduzione Valeriu Dg. Barbu