E VREMEA COLINDELOR- MIHAI EMINESCU
Colinde,colinde,
E vremea colindelor,
Căci gheața se-ntinde
Asemeni oglinzilor.
Și tremură brazii
Mișcând rămurelele,
Căci noaptea de azi-i
Când scânteie stelele.
Se bucur copiii,
Copiii și fetele,
De dragul Mariei
Își piaptănă pletele…
De dragul Mariei
Și-al Mântuietorului
Lucește pe ceruri
O stea călătorului.
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
κάλαντα, κάλαντα,
Είναι ώρα για κάλαντα,
Γιατί ο πάγος απλώνεται γυαλιστερή επιφάνεια
Σαν κάτοπτρα.
Και τρέμουν τα έλατα
κουνώντας τα μικρά τους κλωνάρια,
Γιατί η νύχτα αυτή είν’ η ίδια
Που αστράφτουν τ’ αστέρια.
Τα παιδιά είναι σε έκσταση,
Παιδιά και κορίτσια,
Για της Μαρίας χάρη
Χτενίζουν τα μαλλιά τους…
Για της Μαρίας χάρη
Και του Λυτρωτή
Λάμπει ψιλά στους ουρανούς
Ένα αστέρι για κάθε ταξιδιώτη.
Iată vin colindători
Printr-înșii și Dumnezeu
Îmbrăcați într-un veșmânt
Lung din cer până-n pământ
Scris e-n spate, scris e-n piept
Scris e-n șale, scris în poale
De-amândouă părțile scris câmpul cu florile
Iar prejurul poalelor scrisă-i marea tulbure
Pe-ai săi umerei scriși sunt doi luceferi
Pe umărul de-a dreapta scrise-s Soarele și Luna
Pe umărul de-a stânga închipuită-i lumea.’
Ιδού να έρχονται τα παιδιά να πουν τα κάλαντα
Ανάμεσά τους και τον Πρωτομάστορα
Ντυμένοι με άμφια
Μακριά από τον ουρανό μέχρι τη Γη
Κεντημένα στη πλάτη, κεντημένα στο στήθος
Κεντημένα στα λαγόνια, κεντημένα στη ουρά
Και στις δύο πλευρές κεντημένος ο κάμπος με λουλούδια
Και γύρω από το τελείωμα κεντημένη η θολή θάλασσα
Στους ώμους του, κεντημένους δύο Αυγερινούς
Στον δεξιό ώμο κεντημένοι ο Ήλιος και η Σελήνη
Στον αριστερό του ώμο φαντάζεται ο κόσμος.
Colind transmis de Ioan Sorin Apan.
Îngerul Renașterii/ Ο Άγγελος της Αναγέννησης
Acuarelă pictată de Mihaela Laslo în colaborare cu Andreea Tănăsescu pentru comunitatea La blouse roumaine
Αυτός ο Άγγελος με πλουμιστά φτερά (altițe) γεννήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2020. Έχει κεντητά τον Ήλιο και τη Σελήνη στα φτερά του και η ιστορία του είναι εμπνευσμένη από παλιά ρουμανικά κάλαντα που μεταδόθηκαν από τον καθηγητή Ioan Sorin Apan.
Τα πλουμίσματα αποτελούνται από αστέρια σε οκτώ γωνίες, που κληρονόμησε η Andreea Tănăsescu από τη γιαγιά της Eugenia Judele, που γεννήθηκε στο χωριό Mărgineni, στην κομητεία Făgăraș. Τα έραψε ως έφηβη, για το νυφικό της πουκάμισο, πιθανότατα μεταξύ 1939 και 1940. Τα αστέρια αυτά μας δείχνουν τον σωστό δρόμο και μας καθοδηγούν στα μονοπάτια της ζωής. Την ίδια την οδήγησαν στο ταξίδι που ξεκίνησε το 2012, με την ίδρυση της πολιτιστικής κοινότητας La blouse roumaine και ύστερα με την έναρξη της Παγκόσμιας Ημέρας της ΙΑς.
Πάνω στα πλουμίσματα κατεβαίνουν ρόμβους του απείρου, τόσο παρόντες στην παράδοσή μας. Τα βρίσκουμε στους ξύλινους στύλους των σπιτιών, στα μαντήλια, στα σχέδια πάνω στις παραδοσιακές μας μπλούζες και τις φούστες, στα χαλιά, στα αρχαία ταφικά μνημεία. Ρόμβοι σχηματίζουν και τη στήλη του Μπρανκούζι, δημιουργώντας μια αέναη σύνδεση μεταξύ του Ουρανού και της Γης.
Τη μπλούζα που φορά παραπέμπει στην εικονογραφική ενδυμασία των βυζαντινών αγγέλων και ιδιαίτερα σε μια τοιχογραφία του 13ου αιώνα από το μοναστήρι Mileševa στη Σερβία με τίτλο «Ο Λευκός Άγγελος» και η οποία στην ιστορία της ευρωπαϊκής τέχνης θεωρείται αριστούργημα.